NeedTranslate
Перевод "Date... date rape" на русский
Произношение Date... date rape (дэйт дэйт рэйп) :
dˈeɪt dˈeɪt ɹˈeɪp
дэйт дэйт рэйп транскрипция – 31 результат перевода
It's like date rape.
- Date... date rape? - Yeah.
Date rape. - Uh...
Не могу. Это как изнасилование на свидании.
— Свидании... изнасилование?
— Да, изнасилование на свидании.
Скопировать
Regardless, the girl was considered neither at the time.
She appeared more to be the victim of date rape than anything else.
She was given a physical exam, and her statement was taken.
Неважно, тогда девочка ничего подобного не говорила.
Она больше напоминала жертву насилия, чем чего-то еще.
Ее осмотрели и ее утверждения были приняты.
Скопировать
It wasn't me, man. It wasn't me.
We've all heard the terms "date rape," "sexual harassment."
We've discussed some of these issues right here in this very room.
Это не я, начальник!
Все мы слышали термины изнасилование, домогательство.
И некоторые из этих вопросов мы уже здесь обсуждали.
Скопировать
I didn't think of that.
- The "date rape" drug.
High doses of it cause a loosening of inhibitions, memory loss.
Мне и в голову не пришло.
- Есть наркотик, именуемый в народе "любовным дурманом. "
В больших дозах он вызывает ступор и потерю памяти.
Скопировать
You're not serious?
This is bordering on date rape.
Before you touch anything, I demand to see your fingernails!
Вы шутите, что ли?
Это уже тянет на изнасилование!
Прежде, чем вы притронитесь к чему-либо, я должен взглянуть на ваши ногти!
Скопировать
That's the rumor.
The date-rape scenario was Mr. Webb's imagination and we fell for it.
That's not what happened.
Это сплетня.
История об изнасиловании была выдумкой мистера Уэбба и мы на нее клюнули.
Ничего такого не было.
Скопировать
Right. Anyone.
There was date rape, even on campus.
It was horrible. Name her.
Так, теперь все.
В те дни.
Было ужасно!
Скопировать
Okay, so all the men and half the women are going to say she was asking for it.
Date rape, maybe.
But this?
Хорошо, все мужчины и половина женщин скажут, что она сама напросилась.
Изнасилование на свидании?
Может быть. Но это?
Скопировать
Indirect.
Be it resolved that from this date henceforth in the independent township of Guellen the crime of murder
The City Council shall constitute itself a special court and there shall be no appeal from the decision of this court.
Непрямой. Более дешевый.
Ставится на голосование предложение, что начиная с сегодняшнего дня в независимом городе Геллене такие преступления как убийство, изнасилование, государственная измена и подстрекательство к судебной ошибке караются смертной казнью.
Городской совет берет на себя обязанности суда особой юрисдикции. Решения этого суда обжалованию не подлежат. Кто за?
Скопировать
- Overruled.
- Ever use that date rape drug?
- No. - Why not?
-Отклонено.
-Вы когда-нибудь накачивали женщин таблетками?
-Конечно нет.
Скопировать
They had relations. Now she says he seduced her with fraud.
She's filed a civil date rape claim.
You think it's funny?
Он встречался с этой девушкой, а теперь она утверждает, что он ее соблазнил.
Она подала заявление об изнасиловании.
Думаете, это смешно?
Скопировать
- Jury's out.
Ally, seriously, do you really equate that with date rape?
Yes, the guy lied.
-Присяжные совещаются.
Элли, серьезно, ты действительно считаешь это насилием?
Да, парень соврал.
Скопировать
So much for the ambiguities.
Only one reason to slip someone a date rape drug.
Find out who spiked her drink, you find the rapist.
- Для двусмысленности это уж слишком.
- Единственная причина подсунуть кому-то наркоту для изнасилования на свидании.
Выясните, кто разбавил её напиток - найдёте насильника.
Скопировать
THE ONE WHO STARTED THE PETITION
TO MAKE DATE- RAPE PUNISHABLE BY CASTRATION.
I EVEN GOT YOU TO SIGN.
Ах, эта.
Которая написала петицию о том, чтобы изнасилование на свидании каралось кастрацией.
Я даже тебя заставила подписать.
Скопировать
We've got nothing.
What about the new date-rape drug law?
We could charge the creeps... who doped him with facilitating a sex offense.
У нас нет ничего.
- А что если по закону об изнасиловании с применением наркотиков?
Мы можем обвинить ублюдков которые накачали его и толкнули на секс-преступление.
Скопировать
You can explain why you have so much GHB.
You know, Rohypnol, the date-rape drug.
- What?
Тогда вы сможете обьяснить им, почему вы всегда держите Джи Эйч Би под рукой..
Знаете, рогипнол, наркотик насильников...
- Что?
Скопировать
Rohypnol.
It's a benzodiazepine, the date-rape drug.
That would have been responsible for the short-term memory loss she was displaying.
Рогипнол.
Это бензодиазепин, препарат используемый насильниками на свиданиях.
Из-за него у вашей жены наблюдалась кратковременная потеря памяти.
Скопировать
I don't drink or- - What's G.H.B.?
The date-rape drug.
It's positive.
Я не пью, и... что такое ГГБ?
Наркотик для изнасилования на свидании.
Положительный.
Скопировать
I mean... the worst you'll ever see is a rape.
A date rape, maybe.
You're ready to take it down a notch, aren't you ?
я имею в виду... в худшем случае это будет изнасилование.
"знасилование знакомым, может быть.
"ы ведь умеешь ставить таких на место, не так ли?
Скопировать
that's nice plumage.
You give it a date rape drug.
Should all else fail. Yes!
"Какие перья!"
Потом подсыпать возбудителя.
– Если остальное не помогает!
Скопировать
GHB or Gamma-Hydroxybutyric acid.
More than 5,000 British women say they've been the victim of drug-induced date rape.
As a sedative, a small amount of GHB makes you happy, sensual and uninhibited.
GHB или Гамма-гидроксибутират.
Более 5000 Британских женщин сообщили что они стали жертвами изнасилования во время свидания, с применением этого наркотика.
Как успокоительное средство, небольшое количество GHB делает вас счастливым, чувственным и свободным.
Скопировать
As a sedative, a small amount of GHB makes you happy, sensual and uninhibited.
There have been concerns about it being used in date rape.
In fact, the evidence is quite low and very few cases of date rape probably involve GHB.
Как успокоительное средство, небольшое количество GHB делает вас счастливым, чувственным и свободным.
Было беспокойство по поводу использования его при изнасилованиях во время свиданий.
На самом деле, слишком мало данных и очень немного случаев изнасилования на свиданиях, в которых использовался GHB.
Скопировать
There have been concerns about it being used in date rape.
In fact, the evidence is quite low and very few cases of date rape probably involve GHB.
You can smell it.
Было беспокойство по поводу использования его при изнасилованиях во время свиданий.
На самом деле, слишком мало данных и очень немного случаев изнасилования на свиданиях, в которых использовался GHB.
Вы можете почувствовать его запах.
Скопировать
We've only been broken up two years.
Plus that dude has date-rape face.
I don't even know what that is.
Мы порвали всего 2 года назад.
К тому же, у этого парня лицо насильника.
Я даже не знаю, что это такое.
Скопировать
I guess this lets piller out as a suspect, huh?
Yeah, especially since the doctors at the burn unit Found date rape drugs in his system.
He told them that he woke up
Полагаю, это исключает Пиллера из списка подозреваемых, а?
Да, особенно после того, как доктора в ожоговом центре нашли в его организме насильно введенные препараты.
Он сказал им, что проснулся
Скопировать
Look, why is angel here?
We found rohypnol, the date-rape drug, In lila's system.
With her bruising, the wound to the back of her head --
Послушайте, почему Эйнджел здесь?
Мы нашли Рогипнол, наркотик для изнасилования на свиданиях в организме Лайлы.
Учитывая ее синяки, рану на затылке...
Скопировать
Positive what?
This cup was dosed with a date-rape drug.
- It belongs to some Kim Kaiser.
Что красный?
В этот стакан подсыпали отключающий наркотик.
— Он принадлежит какой-то Ким Кайзер.
Скопировать
Hi, uh, we're looking for Kim Kaiser.
We think she's been given a date-rape drug.
If you've seen her or you're friends with her, please come find me.
Здравствуйте, мы ищем Ким Кайзер.
Мы думаем, ей подсыпали отключающий наркотик.
Если вы её видели или вы её друзья, пожалуйста, подойдите ко мне.
Скопировать
What's it do?
It turns red if there's a date-rape drug in the drink.
You should require the Pi Sigs make them available at the party.
Как он работает?
Становится красным, если в напитке наркотик.
Вам надо предписать Пай-Сигам раздавать их на вечеринке.
Скопировать
Printed on one side, handed out at the pi sig party.
One tests for date-rape drugs.
My guess... The other tests to see whether drinks are wet.
Односторонняя печать, распространяется на пьянке Пай-Сиг.
Первый тестирует на наличие наркотиков.
Предположу, что второй тестирует на влажность напитка.
Скопировать
D.A. reject.
Date rape, 2006.
No charges filed.
Окружной прокурор отклонил обвинения.
Изнасилование на свидании, 2006.
Все обвинения сняты.
Скопировать
